Дубляж

Значение качественного дубляжа рекламной продукции фильма трудно переоценить. Дубляж призван "вдохнуть в трейлер жизнь" и максимально адекватно донести до нашего зрителя те образы, которые создавали на своем родном языке актеры.

И если качественный дубляж предоставляет зрителям возможность в полном объеме оценить все достоинства фильма, то некачественный дубляж не только мешает адекватно воспринимать происходящее на экране, но и может стать причиной негативной оценки потенциально перспективного фильма.

Ведь именно после просмотра трейлера, зритель формирует свое первичное мнение о фильме и решает: отдаст ли он в будущем за просмотр этой картины свои деньги. Как правило, трейлеры запускаются в кинотеатрах задолго до появления в прокате фильма, даже тогда, когда фильм находится на стадии производства. В этом случае нет и не может существовать дубляжа фильма.

"ON/OFF Pro" берет на себя ответственность по дубляжу рекламных материалов.